1 00:00:12,755 --> 00:00:17,630 Quando alguém seu 2 00:00:17,755 --> 00:00:20,755 Dá uma facada nas costas 3 00:00:25,130 --> 00:00:32,005 Infelizmente, você perde várias vezes Apesar de vencer 4 00:00:34,088 --> 00:00:37,005 Que tipo de caminho 5 00:00:37,088 --> 00:00:42,296 A vida me conduziu? 6 00:00:45,130 --> 00:00:51,296 Onde as cargas são superdimensionadas 7 00:01:16,921 --> 00:01:17,838 Espere. 8 00:01:17,921 --> 00:01:19,630 Ei! Quem está aí? 9 00:01:20,505 --> 00:01:21,421 Saia. 10 00:01:35,838 --> 00:01:39,630 Filho, se você sair, a polícia irá levá-lo pelo assassinato. 11 00:01:41,255 --> 00:01:42,380 Se você ficar aqui, 12 00:01:43,338 --> 00:01:44,588 você estará seguro. 13 00:01:45,880 --> 00:01:47,130 A decisão é sua. 14 00:01:52,338 --> 00:01:54,130 -Dê para o garoto. -Sim, padre. 15 00:02:02,963 --> 00:02:04,171 Coma a comida. 16 00:02:09,880 --> 00:02:10,713 Ei, garoto. 17 00:02:11,963 --> 00:02:13,546 Lembre-se sempre de uma coisa. 18 00:02:14,213 --> 00:02:17,338 Sua arma nunca deveria atirar em um inocente. 19 00:02:23,463 --> 00:02:25,546 Sempre que você usar esta arma, 20 00:02:25,630 --> 00:02:28,380 use-o para a justiça. Entendido? 21 00:02:29,213 --> 00:02:30,046 Sim, comandante. 22 00:02:31,713 --> 00:02:33,380 Esta é uma cruzada sagrada, filho. 23 00:02:34,588 --> 00:02:37,505 Nós nunca podemos falhar se as tarefas forem executadas 24 00:02:37,588 --> 00:02:39,046 com o temor de Deus em mente. 25 00:02:46,880 --> 00:02:49,630 GOVT. ESCOLA PRIMÁRIA LAKHUWAL 26 00:02:49,713 --> 00:02:51,005 -Saudações. -Saudações, Mestre. 27 00:02:51,130 --> 00:02:52,588 Esta é uma notícia confirmada. 28 00:02:52,671 --> 00:02:56,713 Dharamveer Chaudhary e sua família partirão para Fatehpur amanhã de manhã. 29 00:03:01,046 --> 00:03:02,088 Salve-me! 30 00:03:03,546 --> 00:03:04,630 Parar! 31 00:03:04,880 --> 00:03:06,380 Irmão, por favor, salve-me! 32 00:03:06,505 --> 00:03:08,963 -O que aconteceu, irmã? -Irmão, por favor, me salve! 33 00:03:09,046 --> 00:03:12,963 -Eles estão me perseguindo. Eles vão me matar. -Quem vai te matar? 34 00:03:13,046 --> 00:03:13,963 Quem é ele? 35 00:03:16,380 --> 00:03:17,963 Ei, corra! 36 00:03:21,213 --> 00:03:22,255 Venha, sente-se. 37 00:03:41,046 --> 00:03:42,546 Sr. Singh, saudações. 38 00:03:43,130 --> 00:03:44,213 Saudações. 39 00:03:44,796 --> 00:03:47,130 -Espero que seja seguro aqui, Rana? -Com certeza, senhor! 40 00:03:47,213 --> 00:03:49,671 Entre sem nenhuma preocupação. Ele está sentado bem ali. 41 00:03:54,546 --> 00:03:55,671 Saudações. 42 00:03:55,755 --> 00:03:56,921 Saudações. Por favor, venha. 43 00:04:00,463 --> 00:04:01,296 Por favor, sente-se. 44 00:04:05,130 --> 00:04:06,421 Vamos começar? 45 00:04:06,546 --> 00:04:10,255 Você pode transmitir nossa mensagem para aqueles ditadores surdos? 46 00:04:10,338 --> 00:04:11,796 É para isso que estou aqui. 47 00:04:12,463 --> 00:04:14,088 Você acabou de falar a verdade. 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,338 Nossa luta é pela verdade. 49 00:04:18,213 --> 00:04:19,546 Delhi não escuta. 50 00:04:19,630 --> 00:04:22,213 Quem é o responsável pelo político A morte de Dharamveer Chaudhary? 51 00:04:22,838 --> 00:04:23,755 Nós somos. 52 00:04:24,921 --> 00:04:27,671 Porque ele foi o responsável pela morte de muitas pessoas inocentes. 53 00:04:28,713 --> 00:04:31,380 Ele instigou tumultos religiosos em Chhajjawal, 54 00:04:31,463 --> 00:04:33,880 e matou 35 pessoas da nossa raça. 55 00:04:34,963 --> 00:04:36,088 Ele teve que ser punido. 56 00:04:36,213 --> 00:04:38,213 Você aceitará a lei em suas próprias mãos agora? 57 00:04:38,296 --> 00:04:41,088 Se o governo se esquivar suas responsabilidades, 58 00:04:42,963 --> 00:04:45,130 temos que intervir para tomar decisões. 59 00:04:45,671 --> 00:04:47,130 O que exatamente você quer? 60 00:04:47,213 --> 00:04:51,130 Liberdade. Nosso próprio país separado. 61 00:04:52,796 --> 00:04:54,130 Polícia! 62 00:04:57,213 --> 00:05:01,630 Irmão! 63 00:05:03,130 --> 00:05:05,338 -Correr! -Irmão! 64 00:05:06,213 --> 00:05:07,421 Correr! Apenas corra! 65 00:05:23,546 --> 00:05:24,546 Não chore, irmã. 66 00:05:25,421 --> 00:05:27,671 Nós vamos vingá-lo. 67 00:05:33,130 --> 00:05:38,213 {\an8}DHABA DE GULSHAN 68 00:05:41,130 --> 00:05:42,046 Lá vem o ônibus. 69 00:05:43,005 --> 00:05:44,005 Todos vocês, preparem-se. 70 00:05:48,546 --> 00:05:49,880 Ei, vamos lá. 71 00:05:50,838 --> 00:05:52,380 Ei! Pare o ônibus! Parar! 72 00:05:52,463 --> 00:05:54,255 Estacionar! 73 00:05:55,296 --> 00:05:57,338 -Mover! -Mova-o aqui! 74 00:05:57,421 --> 00:05:58,380 Pare com isso! 75 00:05:59,630 --> 00:06:00,671 Abaixe-os. 76 00:06:01,213 --> 00:06:02,546 Sikhs, permaneçam sentados. 77 00:06:03,130 --> 00:06:04,130 Hindus, desçam! 78 00:06:04,213 --> 00:06:06,213 Vamos, desça! 79 00:06:06,755 --> 00:06:07,880 Você também, desça. 80 00:06:09,130 --> 00:06:11,046 -Desça. -O que vamos fazer? 81 00:06:13,005 --> 00:06:15,213 Basta seguir as ordens. Entendido? 82 00:06:16,713 --> 00:06:17,755 Abaixe-se! 83 00:06:18,463 --> 00:06:20,296 Abaixe-se! 84 00:06:20,380 --> 00:06:21,713 Todos os homens estão deste lado 85 00:06:22,630 --> 00:06:24,005 e as mulheres daquele lado. 86 00:06:24,796 --> 00:06:25,963 -Se apresse! -Mover! 87 00:06:26,046 --> 00:06:28,046 -Vamos, desce! -Se apresse! 88 00:06:28,130 --> 00:06:30,296 Ei, vamos, apresse-se! 89 00:06:30,880 --> 00:06:33,005 -Vamos! -Isso está errado. 90 00:06:33,088 --> 00:06:34,671 O Comandante nunca deixaria isso acontecer. 91 00:06:35,755 --> 00:06:36,963 Saia daqui! 92 00:06:53,546 --> 00:06:54,421 Parar! 93 00:07:23,088 --> 00:07:24,046 POLÍCIA PERMITIR 94 00:07:24,130 --> 00:07:26,921 Sua única decisão errada trouxe você aqui. 95 00:07:29,505 --> 00:07:35,380 Eu concordo, as decisões judiciais levam tempo, mas seu tio teria sido punido. 96 00:07:37,171 --> 00:07:38,588 Swaroop Singh ji costumava dizer 97 00:07:39,796 --> 00:07:42,046 não há esperança dos tribunais. 98 00:07:43,338 --> 00:07:45,546 Deveríamos tomar nossas próprias decisões. 99 00:07:45,630 --> 00:07:48,796 Que decisões vocês estavam tomando matando tantas pessoas inocentes? 100 00:07:50,505 --> 00:07:53,255 Um terrorista é um terrorista. Nem bom nem ruim. 101 00:07:54,296 --> 00:07:55,921 O caminho que você está seguindo, 102 00:07:57,255 --> 00:07:58,296 todos vocês morrerão. 103 00:08:02,755 --> 00:08:03,755 Ouça-me, garoto. 104 00:08:05,005 --> 00:08:06,171 Você é apenas uma criança. 105 00:08:07,338 --> 00:08:09,463 Você tem toda a sua vida pela frente. 106 00:08:09,546 --> 00:08:12,671 Pense em seus irmãos mais novos. O que acontecerá com eles? 107 00:08:12,755 --> 00:08:15,671 Inicialmente, serão cuidado por alguns parentes. 108 00:08:15,755 --> 00:08:17,421 Então eles também irão segui-lo. 109 00:08:18,255 --> 00:08:19,088 Morrer. 110 00:08:29,463 --> 00:08:30,838 Para pessoas como você, 111 00:08:32,046 --> 00:08:36,713 o governo forneceu uma porta de entrada para voltar à vida normal. 112 00:08:38,796 --> 00:08:40,171 Em troca, 113 00:08:40,796 --> 00:08:43,005 você tem que espionar para a polícia. 114 00:08:44,796 --> 00:08:46,046 Chama-se CAT. 115 00:08:47,171 --> 00:08:50,338 Muitos grupos perigosos trabalhar para Dilbag Singh. 116 00:08:50,921 --> 00:08:52,463 Você vai se juntar a eles 117 00:08:53,213 --> 00:08:55,880 e dê as informações de todas as suas atividades 118 00:08:56,963 --> 00:08:57,921 para mim. 119 00:08:58,046 --> 00:08:58,921 Quero dizer, 120 00:09:00,713 --> 00:09:04,005 você tem que se tornar um CAT para mim. 121 00:11:12,505 --> 00:11:13,921 Espere aqui, já volto. 122 00:11:32,713 --> 00:11:33,921 Quanto quantidade? 123 00:11:34,755 --> 00:11:35,755 Cinco quintais. 124 00:11:36,671 --> 00:11:37,755 Cinco quintais? 125 00:11:38,880 --> 00:11:40,046 Quanto? 126 00:11:40,630 --> 00:11:41,796 Quinhentos quilos. 127 00:11:42,630 --> 00:11:43,755 Quem é ela? 128 00:11:45,005 --> 00:11:46,130 Ela é minha namorada. 129 00:11:46,880 --> 00:11:47,921 E meu parceiro. 130 00:11:48,921 --> 00:11:49,963 Natália. 131 00:11:53,838 --> 00:11:55,505 -Sua taxa? -Um crore. 132 00:11:57,796 --> 00:11:59,130 Vocês estão bravos? 133 00:12:00,046 --> 00:12:01,963 -Um crore. -Vamos agora. 134 00:12:03,088 --> 00:12:05,171 Isso não é ciência de foguetes, ok? 135 00:12:05,713 --> 00:12:07,171 Mas é ciência. 136 00:12:10,505 --> 00:12:12,296 Dê-me seus requisitos primeiro. 137 00:12:48,921 --> 00:12:49,963 Lindo. 138 00:12:52,338 --> 00:12:54,296 -Ei. -Vê isso, amor? 139 00:13:03,463 --> 00:13:04,838 Ele está voando. 140 00:13:12,630 --> 00:13:13,546 Ei, irmão! 141 00:13:15,130 --> 00:13:16,380 Irmão. Laadi! 142 00:13:18,130 --> 00:13:20,880 Irmão, você esqueceu alguma coisa, mano. 143 00:13:23,671 --> 00:13:24,588 Divirta-se. 144 00:13:48,630 --> 00:13:50,588 Gurnam, pare o carro. 145 00:13:56,588 --> 00:13:57,838 Estarei de volta em um minuto. 146 00:14:03,505 --> 00:14:04,713 Gurleen. 147 00:14:05,213 --> 00:14:06,546 Papai! 148 00:14:13,546 --> 00:14:14,380 Boa menina. 149 00:14:14,463 --> 00:14:16,671 Papai, você não volta para casa. 150 00:14:16,755 --> 00:14:19,421 Estou um pouco ocupado. 151 00:14:19,505 --> 00:14:20,880 Eu irei em breve. 152 00:14:20,963 --> 00:14:22,671 Por que meu filho está aqui sozinho? 153 00:14:23,338 --> 00:14:25,463 Queria tomar sorvete? 154 00:14:26,463 --> 00:14:27,671 Dê-me um sorvete. 155 00:14:29,546 --> 00:14:30,963 Dá, cara. 156 00:14:33,255 --> 00:14:34,296 Tem que comê-lo. 157 00:14:34,588 --> 00:14:36,380 Aqui, pegue o dinheiro. 158 00:14:37,255 --> 00:14:39,130 Ei, fique com isso também. 159 00:14:39,880 --> 00:14:42,338 Para a próxima vez quando você sentir vontade de tomar um sorvete. 160 00:14:43,213 --> 00:14:45,046 Não queremos o seu dinheiro ilícito. 161 00:14:48,546 --> 00:14:49,755 Eu não dei para você. 162 00:14:50,546 --> 00:14:51,796 Eu dei para minha filha. 163 00:14:51,921 --> 00:14:55,255 Eu não quero criar uma cena no mercado. Vamos, Gurleen. 164 00:14:56,005 --> 00:14:57,880 -Papai! -Vamos, Gurleen. 165 00:14:57,963 --> 00:14:59,005 Papai! 166 00:15:12,255 --> 00:15:13,921 O que aconteceu? Quem era ela? 167 00:15:14,963 --> 00:15:15,796 Minha esposa. 168 00:15:18,255 --> 00:15:21,338 Ela não me permite conhecer meu filho. Ela não quer meu dinheiro. 169 00:15:28,755 --> 00:15:30,088 Eu era um levantador de peso. 170 00:15:33,005 --> 00:15:34,380 Nimrat era um saltador em altura. 171 00:15:36,671 --> 00:15:40,421 Nós dois tivemos um sonho. Para participarmos das Olimpíadas juntos. 172 00:15:42,171 --> 00:15:44,296 Mas esse maldito doping, 173 00:15:46,463 --> 00:15:47,755 destruiu todos os meus sonhos. 174 00:15:50,046 --> 00:15:52,588 Não sei o que esses bastardos encontrado no teste. 175 00:15:53,963 --> 00:15:55,713 Impôs uma proibição de quatro anos. 176 00:15:58,296 --> 00:15:59,421 Quatro anos. 177 00:16:00,838 --> 00:16:02,255 Você não tentou de novo? 178 00:16:03,463 --> 00:16:05,755 Então eu vim para a senhora. 179 00:16:05,838 --> 00:16:07,046 E me estabeleci aqui. 180 00:16:09,005 --> 00:16:12,296 De qualquer forma, o que eu teria obtido com os esportes? 181 00:16:15,588 --> 00:16:17,880 Duas medalhas, um cargo público. 182 00:16:20,088 --> 00:16:22,755 Olhe para mim agora, no topo do mundo. 183 00:16:22,838 --> 00:16:25,338 -Não é mesmo? -Absolutamente. 184 00:16:25,630 --> 00:16:27,338 Eu tenho um carro grande. 185 00:16:27,421 --> 00:16:28,880 Muito dinheiro. 186 00:16:28,963 --> 00:16:31,921 Tenho um amigo como você. O que mais eu preciso? 187 00:16:38,588 --> 00:16:40,380 Mas ainda assim, irmão, minha filha... 188 00:16:44,171 --> 00:16:45,796 viaja em um riquixá. 189 00:16:51,755 --> 00:16:53,630 Por que você não se reconcilia com sua filha? 190 00:16:56,546 --> 00:16:57,963 Conciliar? 191 00:17:00,005 --> 00:17:01,088 Você não viu? 192 00:17:02,046 --> 00:17:03,963 Como ela jogou meu dinheiro na minha cara. 193 00:17:06,130 --> 00:17:07,921 Ela é uma senhora teimosa. 194 00:17:09,755 --> 00:17:10,921 Ela é teimosa. 195 00:17:12,130 --> 00:17:14,296 -Mas você não é. -O que você quer dizer? 196 00:17:15,046 --> 00:17:16,380 Quero dizer, amigo, 197 00:17:16,463 --> 00:17:22,380 para manter o veículo de uma família em movimento, o motorista deve ser sensato. 198 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 Escute-me. 199 00:17:29,505 --> 00:17:31,130 Você não tem namorada, 200 00:17:31,213 --> 00:17:34,255 nem esposa, nem filhos. 201 00:17:34,338 --> 00:17:36,380 O que você sabe sobre família? 202 00:17:36,463 --> 00:17:39,421 E daí se eu não tiver esposa e filhos, 203 00:17:40,713 --> 00:17:42,255 Eu tenho irmãos mais novos. 204 00:17:43,046 --> 00:17:45,005 Eu os criei como meus próprios filhos. 205 00:17:47,713 --> 00:17:49,130 Você é um cara nobre. 206 00:17:52,588 --> 00:17:53,713 Devo falar com ela? 207 00:18:01,505 --> 00:18:03,296 Esqueça, cara. 208 00:18:06,880 --> 00:18:08,005 Você vai falar com ela? 209 00:18:10,463 --> 00:18:11,671 Ele vai falar com ela. 210 00:18:13,046 --> 00:18:15,755 Deixe-me preparar uma bebida grande para você. 211 00:18:17,713 --> 00:18:19,046 Ok, faça isso. 212 00:18:30,338 --> 00:18:31,463 Você vai falar com ela? 213 00:19:21,380 --> 00:19:23,546 Você tirou os sapatos lá fora, é permitido aqui. 214 00:19:23,630 --> 00:19:25,546 É permitido aqui. 215 00:19:35,463 --> 00:19:38,963 Mudei minha religião, mas não consegui mudar meus hábitos. 216 00:19:40,921 --> 00:19:44,338 Então, por que você mudou de religião? 217 00:19:44,421 --> 00:19:49,505 Para apagar o estigma da casta que carrego desde o nascimento. 218 00:19:57,546 --> 00:19:59,296 Oh, Bulleh, vamos para a terra 219 00:19:59,963 --> 00:20:01,171 Onde todos são cegos 220 00:20:04,130 --> 00:20:06,255 Onde ninguém conhece nossa casta 221 00:20:08,130 --> 00:20:10,005 E ninguém se importa conosco 222 00:20:21,046 --> 00:20:24,588 Droga! eu tenho que coloque isso de volta no bolso de Laadi. 223 00:20:40,005 --> 00:20:42,130 Olá, senhor, o que o trouxe aqui? 224 00:20:43,171 --> 00:20:44,338 Sr. 225 00:20:46,880 --> 00:20:48,796 Tenho boas notícias para você. 226 00:20:49,838 --> 00:20:50,713 Diga-me. 227 00:20:51,671 --> 00:20:52,546 Senhora foi pega? 228 00:20:54,171 --> 00:20:56,963 Não senhora, mas descobri um segredo valioso dela. 229 00:21:01,463 --> 00:21:02,296 Dê uma olhada. 230 00:21:06,546 --> 00:21:08,088 Você quer comer isso? 231 00:21:09,921 --> 00:21:10,838 Produtos químicos? 232 00:21:12,130 --> 00:21:13,421 O que isso significa? 233 00:21:13,505 --> 00:21:16,421 Isso significa, Sr. Pradhan, que desta vez, 234 00:21:17,130 --> 00:21:18,088 em vez de cocaína, 235 00:21:19,421 --> 00:21:22,588 senhora está fazendo uma grande quantidade de drogas sintéticas. 236 00:21:22,671 --> 00:21:24,171 Isso significa, cereja no topo do bolo? 237 00:21:26,088 --> 00:21:27,713 -Saúde, Sehtab ji! -Saúde. 238 00:21:29,296 --> 00:21:31,046 Ouça, Sr. Pradhan, 239 00:21:31,713 --> 00:21:33,130 o trabalho dobrou, 240 00:21:33,630 --> 00:21:35,005 para todos nós. 241 00:21:35,088 --> 00:21:36,588 O pagamento também deve ser duplicado. 242 00:21:38,255 --> 00:21:40,713 Por que você se preocupa, senhor? Eu sou um homem nobre. 243 00:21:41,421 --> 00:21:43,505 Sem dúvida, você receberá pagamento em dobro. 244 00:21:44,088 --> 00:21:46,171 Oh meu Deus! Maldito cachorro! 245 00:21:46,255 --> 00:21:48,088 Gabbar, vá embora. 246 00:21:48,171 --> 00:21:50,255 Cachorro mordeu minha mão. 247 00:21:50,338 --> 00:21:52,088 Idiota, você não pode ficar sentado quieto? 248 00:21:53,505 --> 00:21:55,005 Vou precisar de uma injeção, senhor. 249 00:21:55,088 --> 00:21:56,921 O cachorro já foi vacinado. 250 00:22:00,088 --> 00:22:02,380 -Esta é uma casa tão grande. -Muito grande. 251 00:22:02,963 --> 00:22:05,421 Muito legal. Olhar. 252 00:22:05,921 --> 00:22:07,463 Agora, desça. 253 00:22:07,630 --> 00:22:08,671 Abaixe-se. 254 00:22:08,755 --> 00:22:10,296 Descendo. 255 00:22:11,671 --> 00:22:12,921 Sim, por favor? 256 00:22:13,005 --> 00:22:15,255 Estamos aqui para conhecer Rocky. 257 00:22:15,338 --> 00:22:16,838 O Sr. Suri está lá dentro. Vá e conheça-o. 258 00:22:16,921 --> 00:22:18,463 Vamos ver como vai ser hoje. 259 00:22:18,546 --> 00:22:21,713 Esta é uma casa tão grande. 260 00:22:21,796 --> 00:22:22,838 Ei! Olá! 261 00:22:25,046 --> 00:22:26,421 -Onde você vai? -Saudações. 262 00:22:26,505 --> 00:22:27,838 -Você é Suri? -Sim. 263 00:22:27,921 --> 00:22:29,921 Eu sou Saaba, conversamos por telefone. 264 00:22:31,005 --> 00:22:32,213 Irmão, este é Sweety. 265 00:22:32,296 --> 00:22:34,463 -Modelo famoso em ascensão. -Sim, irmão. 266 00:22:34,588 --> 00:22:36,796 Queremos atirar um vídeo dela com Rocky. 267 00:22:36,921 --> 00:22:37,796 Isso pode ser feito? 268 00:22:37,880 --> 00:22:41,838 Estamos considerando Kareena e Katrina pelo trabalho, e você... 269 00:22:41,921 --> 00:22:44,171 Basta olhar para ela com atenção. 270 00:22:44,255 --> 00:22:47,380 -Sweety é melhor que Kareena Kapoor. -Sim, irmão. 271 00:22:47,463 --> 00:22:50,463 -Minha pose lateral é muito boa, olha. -Sim, está bom. 272 00:22:50,546 --> 00:22:53,421 Pose lateral é boa, mas precisamos de mais. 273 00:22:53,505 --> 00:22:54,630 Confira a dança dela. 274 00:22:54,713 --> 00:22:56,505 -Sim, dança. Olá, Heera. -Só um minuto. 275 00:22:56,630 --> 00:22:57,546 Aqui você vai. 276 00:23:17,963 --> 00:23:19,213 Ok, isso é tudo. 277 00:23:19,296 --> 00:23:21,796 Apenas pare com isso, pare! 278 00:23:22,546 --> 00:23:23,463 Apenas pare com isso. 279 00:23:23,963 --> 00:23:26,046 -Ela é talentosa. -Ela é, senhor. 280 00:23:26,130 --> 00:23:29,796 Mas só o talento não será suficiente, rapaz. 281 00:23:29,880 --> 00:23:31,963 O dinheiro também é necessário. 282 00:23:32,046 --> 00:23:33,005 Um minuto, irmão. 283 00:23:34,796 --> 00:23:37,380 Irmão, nós temos dinheiro. 284 00:23:37,463 --> 00:23:39,046 Você acabou de dar uma chance a ela. 285 00:23:39,130 --> 00:23:41,338 Mantenha 100.000 como adiantamento. 286 00:23:41,421 --> 00:23:43,296 O equilíbrio será acertado, tanto quanto você diz. 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,630 Ok, vou dar uma palavrinha. 288 00:23:44,713 --> 00:23:45,713 OK. 289 00:23:45,796 --> 00:23:47,588 Mas, senhor, o vídeo? 290 00:23:47,671 --> 00:23:49,963 Sim, é um negócio fechado. Nós ligaremos para você. 291 00:23:50,046 --> 00:23:50,921 Número? 292 00:23:51,005 --> 00:23:52,796 Sim, eu tenho o número. 293 00:23:52,880 --> 00:23:54,963 -Ok, obrigado, senhor. -Sim, ok. 294 00:23:55,046 --> 00:23:56,380 Querido, vamos lá. 295 00:23:57,088 --> 00:23:59,630 -Conseguimos o acordo, cara! -Ótimo trabalho. 296 00:24:10,380 --> 00:24:11,463 Vamos. 297 00:24:30,005 --> 00:24:31,713 Bem-vindo, Rocky! 298 00:24:32,671 --> 00:24:35,255 Eu sou Kimi. Você deve ter me reconhecido. 299 00:24:35,338 --> 00:24:37,088 Ah, sim, do festival da faculdade? 300 00:24:38,296 --> 00:24:40,838 Sim, reservei para você. 301 00:24:41,421 --> 00:24:45,796 Então, eu tenho que esperar? Não vejo ninguém aqui. 302 00:24:45,880 --> 00:24:49,755 Não, por que você vai esperar? Somos só você e eu hoje. 303 00:24:50,505 --> 00:24:51,380 O que você quer dizer? 304 00:24:52,171 --> 00:24:55,630 Eu pensei que essa era a melhor maneira para passar um tempo com você. 305 00:24:56,255 --> 00:24:58,463 Só você, eu e este café. 306 00:25:01,130 --> 00:25:02,838 Venha, sente-se, por favor. 307 00:25:08,171 --> 00:25:10,671 Acho que você gosta de desperdiçar dinheiro. 308 00:25:11,880 --> 00:25:14,088 Você explodiu muito naquele dia no palco também. 309 00:25:14,171 --> 00:25:16,671 Hoje você me reservou só para me conhecer. 310 00:25:16,755 --> 00:25:19,213 Você acha que é um desperdício. 311 00:25:19,796 --> 00:25:23,338 Mas, para mim, é a minha coisa favorita. 312 00:25:24,588 --> 00:25:27,171 Você quer que eu me apresente para você? 313 00:25:27,921 --> 00:25:30,796 Esta é uma boa ideia. Essa sua música, 314 00:25:30,880 --> 00:25:33,713 aquela música romântica, "Falling Stars". 315 00:25:33,796 --> 00:25:35,880 Se você pudesse cantar duas linhas dele… 316 00:25:41,713 --> 00:25:45,838 Vendo a estrela cadente, querido 317 00:25:45,921 --> 00:25:49,630 Vendo a estrela cadente, meu amor 318 00:25:49,713 --> 00:25:55,046 A menina deseja do fundo do coração Para viver e morrer com você 319 00:25:55,130 --> 00:25:58,880 Este é o único desejo do meu coração Ah, sim! 320 00:25:58,963 --> 00:26:02,671 Por favor, me escute, ah, sim! 321 00:26:02,755 --> 00:26:08,380 A menina tem medo de compartilhar Seus sentimentos de amor 322 00:26:09,921 --> 00:26:11,838 Ah, meu Deus! Bata palmas. 323 00:26:13,255 --> 00:26:15,588 Muito bom. Muito, muito, muito legal. 324 00:26:15,671 --> 00:26:17,796 -Ah, meu Deus! -Vou me despedir. 325 00:26:18,630 --> 00:26:19,463 OK? 326 00:26:24,213 --> 00:26:26,630 Dê-me seu número antes de sair. 327 00:26:27,463 --> 00:26:29,213 Você tem o número de Suri. 328 00:26:29,921 --> 00:26:31,463 Eu não compartilho o meu. 329 00:26:38,046 --> 00:26:39,546 Não se preocupe, Rocky. 330 00:26:41,338 --> 00:26:43,338 Um dia terei seu número, 331 00:26:44,671 --> 00:26:45,921 e você também. 332 00:26:49,255 --> 00:26:50,213 Tchau! 333 00:26:50,296 --> 00:26:51,630 -Tchau. -Vê você. 334 00:27:01,838 --> 00:27:02,921 Saudações, tia. 335 00:27:03,005 --> 00:27:05,338 Não quero óleo nem shampoo! Vá embora! 336 00:27:05,421 --> 00:27:07,671 Não. Estou aqui para conhecer Nimrat. 337 00:27:07,755 --> 00:27:09,838 -Sim, me diga. -Saudações. 338 00:27:10,880 --> 00:27:12,463 Eu sou Gurnam. 339 00:27:13,088 --> 00:27:14,796 -Amigo de Laadi. -Laadi? 340 00:27:15,421 --> 00:27:17,671 Ele arruinou a vida da minha filha. 341 00:27:17,796 --> 00:27:18,880 Mãe, por favor, fique quieta. 342 00:27:21,213 --> 00:27:24,255 -Diga-me. -Quero falar com você. 343 00:27:24,338 --> 00:27:25,255 OK. 344 00:27:28,463 --> 00:27:31,880 Laadi quer comemorar Aniversário da Gurleen 345 00:27:32,463 --> 00:27:33,838 com a família. 346 00:27:33,921 --> 00:27:36,755 Uau! Meu aniversário. 347 00:27:36,838 --> 00:27:39,046 -Mãe, por favor diga sim. -Gurleen! 348 00:27:42,296 --> 00:27:43,463 Família? 349 00:27:44,171 --> 00:27:46,046 Se ele se preocupa tanto com sua família, 350 00:27:46,713 --> 00:27:49,630 diga a ele para primeiro parar de fazer coisas ruins. 351 00:27:53,588 --> 00:27:54,963 Eu digo a ele a mesma coisa. 352 00:27:55,880 --> 00:27:59,463 Mas só a nossa família pode nos fazer parar de fazer coisas ruins. 353 00:28:05,296 --> 00:28:06,963 A propósito, você é um estranho, 354 00:28:07,838 --> 00:28:09,755 por que você está demonstrando tanta preocupação? 355 00:28:12,505 --> 00:28:14,213 Eu também tenho uma irmã mais nova. 356 00:28:14,921 --> 00:28:16,380 Assim como você. 357 00:28:17,505 --> 00:28:20,505 Eu quero que ela viver feliz para sempre com sua família. 358 00:28:23,421 --> 00:28:24,838 Irmã, por favor, pense nisso. 359 00:28:28,796 --> 00:28:29,880 Saudações. 360 00:28:50,338 --> 00:28:51,255 Por que? 361 00:28:52,130 --> 00:28:54,838 O que aconteceu? Eu não te disse que ela não vai concordar? 362 00:28:55,671 --> 00:28:57,046 Ela é muito teimosa. 363 00:28:59,296 --> 00:29:00,796 Mas ela também não recusou. 364 00:29:23,171 --> 00:29:24,671 Como diabos isso aconteceu? 365 00:29:26,546 --> 00:29:28,630 -Isso é incrível. -O que aconteceu? 366 00:29:32,171 --> 00:29:33,255 O que você fez? 367 00:29:34,963 --> 00:29:36,213 O que eu fiz? 368 00:29:38,546 --> 00:29:39,838 Seu filho da puta! 369 00:29:41,880 --> 00:29:44,130 Nimrat concordou em comemorar Aniversário da Gurleen! 370 00:29:45,755 --> 00:29:47,088 Obrigado, meu irmão. 371 00:29:51,463 --> 00:29:54,005 Olá? Vamos para dentro para conhecer o Sr. Shamsher. 372 00:29:54,088 --> 00:29:56,671 Vamos. Vamos, cara. 373 00:30:00,463 --> 00:30:02,921 Continue aqui. 374 00:30:03,005 --> 00:30:04,338 Irmão, saudações. 375 00:30:04,421 --> 00:30:07,421 Saudações, Laadi. Como vai você? 376 00:30:08,171 --> 00:30:09,380 -Tudo bem? -Como vai, senhor? 377 00:30:09,463 --> 00:30:10,546 Tudo bem. 378 00:30:10,630 --> 00:30:12,880 -Senhor, este é Gurnam. -Sim eu sei. 379 00:30:13,463 --> 00:30:14,505 -Saudações. -Venha. 380 00:30:15,130 --> 00:30:16,255 Venha, sente-se. 381 00:30:16,338 --> 00:30:17,171 Sim, senhor. 382 00:30:20,380 --> 00:30:21,755 Como vai, Laadi? 383 00:30:21,838 --> 00:30:23,671 -Tudo certo. -Venha, sente-se, filho. Sentar. 384 00:30:25,421 --> 00:30:26,755 Tudo certo. Com suas bênçãos. 385 00:30:32,880 --> 00:30:37,338 Senhor, o trabalho de Mukhtyar, Gurnam está lidando com isso muito bem. 386 00:30:38,463 --> 00:30:39,505 Muito bom. 387 00:30:40,088 --> 00:30:40,921 Bom. 388 00:30:41,921 --> 00:30:48,046 Eu estava pensando... deveríamos ir Gurnam envolvido nesse negócio de medicamentos. 389 00:30:48,963 --> 00:30:50,421 O trabalho aumentou muito. 390 00:30:51,463 --> 00:30:54,005 Não, Laadi. Ele é um cara novo. 391 00:30:54,588 --> 00:30:56,338 Não há necessidade de se preocupar. 392 00:30:56,421 --> 00:30:59,255 Ele é um cara legal. Ele está lidando muito bem com todo o trabalho. 393 00:30:59,338 --> 00:31:02,838 Laadi, mais trabalho significa grande risco. 394 00:31:02,921 --> 00:31:05,088 Pai, não deveríamos envolver um cara novo. 395 00:31:05,880 --> 00:31:07,088 Nada acontecerá. 396 00:31:08,171 --> 00:31:09,380 Se alguma coisa acontecer, 397 00:31:10,880 --> 00:31:13,463 seu irmão mais novo está lá. Ensolarado? 398 00:31:17,255 --> 00:31:18,713 Ele quer ir para o Canadá? 399 00:31:20,463 --> 00:31:23,880 Seu cunhado também está lá nos últimos cinco anos. Qual é o nome dele? 400 00:31:23,963 --> 00:31:26,338 Sukhjeet. 401 00:31:26,421 --> 00:31:27,421 Sim, senhor. 402 00:31:29,796 --> 00:31:33,213 Nada acontecerá. Você faz o trabalho. 403 00:31:35,588 --> 00:31:37,046 O irmão está conosco. 404 00:31:38,088 --> 00:31:39,130 Vamos. 405 00:31:51,255 --> 00:31:55,671 Senhor, em nossa investigação de drogas de Sialgarh, temos uma pista importante. 406 00:31:55,755 --> 00:31:58,546 -De quem é a vez? -Lakhwinder Singh Laadi. 407 00:32:00,088 --> 00:32:02,171 A polícia de Punjab o pegou no mês passado, 408 00:32:02,255 --> 00:32:05,463 -mas o soltou rapidamente também. -Qual foi o motivo de soltá-lo? 409 00:32:05,546 --> 00:32:09,463 Essas pessoas disseram o material confiscado não eram drogas. 410 00:32:10,213 --> 00:32:11,546 Eram proteínas e suplementos. 411 00:32:13,171 --> 00:32:14,088 Realmente? 412 00:32:16,255 --> 00:32:19,630 Isso significa que eles acham que somos burros. 413 00:32:21,130 --> 00:32:22,296 Diga-me, o que vem a seguir? 414 00:32:22,963 --> 00:32:24,296 É uma jogada completa, senhor. 415 00:32:26,755 --> 00:32:27,880 Vamos balançar o taco. 416 00:32:37,796 --> 00:32:38,921 Com licença, senhor. 417 00:32:41,796 --> 00:32:43,046 Com licença, senhor! 418 00:32:44,713 --> 00:32:45,546 Senhor? 419 00:32:53,755 --> 00:32:57,255 -Quem é ele? -Inspetor Bikramjeet Singh. STF. 420 00:32:58,838 --> 00:33:00,213 Senhor. Viva a Índia, senhor. 421 00:33:00,963 --> 00:33:03,005 Desculpe, senhor, cochilei um pouco. 422 00:33:03,088 --> 00:33:06,130 Não durma tanto que temos que vir e fazer o seu trabalho. 423 00:33:06,713 --> 00:33:07,546 Por que? 424 00:33:08,213 --> 00:33:09,338 O que aconteceu, senhor? 425 00:33:10,671 --> 00:33:12,921 Não há problema de lei e ordem em nossa área. 426 00:33:13,005 --> 00:33:16,463 Sim, posso ver isso claramente, sua lei e ordem adormecidas. 427 00:33:17,921 --> 00:33:18,796 Senhor. 428 00:33:19,505 --> 00:33:21,671 Senhor, você tem um bom senso de humor. 429 00:33:23,088 --> 00:33:25,213 Diga-me, o que posso fazer por você? 430 00:33:25,671 --> 00:33:28,380 Queremos invadir um lugar, precisa de apoio de sua parte. 431 00:33:28,463 --> 00:33:29,380 Ataque? 432 00:33:32,171 --> 00:33:33,338 Isso será feito, senhor. 433 00:33:33,921 --> 00:33:37,713 Babita, leve dois policiais com armas e vá com ele. 434 00:33:37,838 --> 00:33:39,088 -Tudo bem, senhor. -OK? 435 00:33:39,713 --> 00:33:42,338 Senhor, se não se importa, 436 00:33:43,671 --> 00:33:45,463 onde está o ataque? 437 00:33:46,213 --> 00:33:47,588 Lakhwinder Singh Laadi. 438 00:33:49,921 --> 00:33:50,755 Laadi? 439 00:33:52,838 --> 00:33:55,005 Ok, senhor. Babita, entendeu? 440 00:33:56,546 --> 00:33:57,505 -Tudo bem? -Sim, senhor. 441 00:33:58,630 --> 00:33:59,755 Vá com o senhor. 442 00:34:00,338 --> 00:34:01,880 Senhor. Viva a Índia. 443 00:34:09,005 --> 00:34:12,213 Sharma, acenda as luzes, cara. Vamos ver seu ótimo trabalho. 444 00:34:12,588 --> 00:34:13,588 Sim, senhor! 445 00:34:14,338 --> 00:34:16,588 Ele nos cobrou tanto, mas não conheço o trabalho dele… 446 00:34:16,671 --> 00:34:17,838 Uau! 447 00:34:18,921 --> 00:34:20,005 Ótimo. 448 00:34:20,088 --> 00:34:20,921 Filho da puta! 449 00:34:21,005 --> 00:34:22,171 Isso é legal. 450 00:34:24,171 --> 00:34:26,005 {\an8}Papai! 451 00:34:27,421 --> 00:34:28,380 Gurleen. 452 00:34:29,463 --> 00:34:32,630 Venha aqui, meu bebê! 453 00:34:33,880 --> 00:34:35,046 Feliz aniversário! 454 00:34:39,713 --> 00:34:41,505 -Saudações, irmão. -Saudações. 455 00:34:43,171 --> 00:34:44,213 Cumprimente o tio. 456 00:34:44,296 --> 00:34:46,880 -Saudações. -Saudações. 457 00:34:46,963 --> 00:34:49,171 -Feliz aniversário, querido. -Obrigado. 458 00:34:49,255 --> 00:34:50,713 Ela não me puxou? 459 00:34:52,255 --> 00:34:54,338 Obrigado, irmão. Amo você. 460 00:34:59,130 --> 00:35:00,713 Senhora, vamos embora. 461 00:35:00,796 --> 00:35:02,213 Sim, senhor, vamos. 462 00:35:07,713 --> 00:35:08,755 Vamos. 463 00:35:25,838 --> 00:35:28,671 Papai ordenou um bolo do Mickey Mouse para Gurleen. 464 00:35:28,796 --> 00:35:30,963 Feliz? Agora me dê um beijo. 465 00:35:34,255 --> 00:35:35,338 Gurnam! 466 00:35:36,755 --> 00:35:37,796 Para onde? 467 00:35:37,880 --> 00:35:41,296 Sunny está ligando. Alguns trabalhos urgentes. EU-- 468 00:35:41,380 --> 00:35:43,296 O que é tão urgente? Temos que cortar o bolo. 469 00:35:43,546 --> 00:35:46,463 O que você está dizendo? Quer desaparecer depois de fazer todos os preparativos. 470 00:35:46,755 --> 00:35:47,796 Venha, sente-se. 471 00:35:47,921 --> 00:35:48,880 Traga o bolo. 472 00:35:57,296 --> 00:35:58,546 Senhor, ele está no porão. 473 00:35:58,630 --> 00:35:59,838 Quantos pontos de saída? 474 00:35:59,921 --> 00:36:02,213 Dois, este e outro ali. 475 00:36:02,296 --> 00:36:03,296 Senhora, você fica aqui. 476 00:36:04,296 --> 00:36:05,338 Você fica com a senhora. 477 00:36:06,046 --> 00:36:08,338 E vocês três vá para o outro ponto. 478 00:36:08,421 --> 00:36:09,380 Sim, senhor! 479 00:36:09,463 --> 00:36:10,588 -Wasim. -Sim, senhor. 480 00:36:24,005 --> 00:36:25,255 -Lakhwinder Singh? -Sim? 481 00:36:25,338 --> 00:36:28,088 Inspetor Bikramjeet Singh, STF. 482 00:36:37,505 --> 00:36:38,546 Você não consegue ver, 483 00:36:39,463 --> 00:36:40,838 uma função familiar está acontecendo? 484 00:36:42,296 --> 00:36:46,380 Gurnam, leve-o de lado. Falaremos com ele mais tarde. 485 00:36:47,130 --> 00:36:49,005 Senhor, venha comigo. O que você terá? 486 00:36:49,713 --> 00:36:50,838 Ei, você fica para trás. 487 00:36:54,171 --> 00:36:55,630 Você terá que vir. 488 00:37:01,921 --> 00:37:02,963 Seu filho da puta! 489 00:37:04,255 --> 00:37:05,880 Você não entende? 490 00:37:07,171 --> 00:37:09,421 É o aniversário da minha filha. 491 00:37:10,338 --> 00:37:11,338 Você não consegue ver? 492 00:37:12,380 --> 00:37:13,755 Vamos, Gurleen. 493 00:37:13,838 --> 00:37:14,963 Papai! 494 00:37:15,046 --> 00:37:15,921 -Papai! -Vamos. 495 00:37:16,005 --> 00:37:19,463 -Gurleen! -Papai! 496 00:37:19,546 --> 00:37:22,046 O que você está fazendo, inspetor. Por favor, vá com calma. 497 00:37:23,630 --> 00:37:24,546 Desgraçado! 498 00:37:27,421 --> 00:37:28,505 Não, Laadi! 499 00:37:30,046 --> 00:37:32,671 O que você fez? Vamos sair daqui! 500 00:37:34,838 --> 00:37:35,921 Wasim! 501 00:37:57,130 --> 00:37:58,213 Caramba! Por aqui! 502 00:38:27,005 --> 00:38:28,463 Gurnam! Vamos! 503 00:38:34,838 --> 00:38:35,755 Abra. 504 00:39:04,838 --> 00:39:07,505 Droga, o pessoal do STF tinha para vir hoje de todos os dias! 505 00:39:08,921 --> 00:39:10,463 Por que você teve que atirar, cara? 506 00:39:10,546 --> 00:39:12,838 Minha filha chorou no aniversário dela. 507 00:39:12,921 --> 00:39:14,963 Eu deveria ter me curvado para aquele filho da puta? 508 00:39:33,713 --> 00:39:34,796 Para onde devo me voltar? 509 00:39:34,921 --> 00:39:35,921 Vire à direita. 510 00:40:02,796 --> 00:40:03,963 -Você está bem? -Sim. 511 00:40:38,505 --> 00:40:39,880 Gurnam! Vamos! 512 00:41:00,005 --> 00:41:03,005 Gurnam, dirija o carro em direção à ponte. 513 00:41:04,630 --> 00:41:06,546 Vamos ao médico, você está ferido. 514 00:41:06,630 --> 00:41:08,088 A bala apenas me acertou de raspão. 515 00:41:09,255 --> 00:41:10,588 Eu não vou morrer. 516 00:41:12,088 --> 00:41:13,546 Dirija até a ponte. 517 00:41:44,921 --> 00:41:47,880 Você está perseguindo o vento? Você vê alguém na sua frente? 518 00:41:49,380 --> 00:41:50,421 Volte! 519 00:41:51,338 --> 00:41:52,255 Sim, senhor. 520 00:42:08,755 --> 00:42:09,963 Dê-me seu telefone. 521 00:42:11,005 --> 00:42:11,880 Telefone. 522 00:42:16,338 --> 00:42:17,255 O que aconteceu? 523 00:42:51,213 --> 00:42:52,296 Gurnam, você está bem? 524 00:42:53,296 --> 00:42:55,588 Gurnam? 525 00:42:56,880 --> 00:42:59,880 Olá? 526 00:43:07,880 --> 00:43:08,713 Tudo bem? 527 00:43:14,088 --> 00:43:15,421 Motorista sensato. 528 00:43:17,921 --> 00:43:19,588 Seu bastardo! 529 00:43:22,005 --> 00:43:23,880 Eu fiz de você meu amigo. 530 00:43:24,505 --> 00:43:27,046 E você acabou ser um informante da polícia.